20 pence
| ← Ch.066 | Ch.068 → |
Dylan tay nắm chặt vô lăng và liếc nhẹ nhìn ghế phụ.
Henry vừa lên xe đã cởi áo khoác và ném ra ghế sau, nhưng rồi như nhớ ra điều gì, cậu lại lấy áo khoác từ ghế sau và lục tìm hộp thuốc lá cùng bật lửa.
Sau đó, cậu thành thạo lấy một điếu thuốc từ hộp và ngậm vào miệng, nhưng rồi như suy nghĩ điều gì, cậu nhìn ra ngoài cửa sổ, chần chừ không châm lửa. Giờ đây còn lấy điếu thuốc ra khỏi miệng, vô thức xoay điếu thuốc trong tay, mắt vẫn nhìn ra ngoài.
"Cậu muốn ăn tối với chúng tôi không?" Trong chiếc xe rộng rãi và yên tĩnh, Dylan bất ngờ hỏi. Hỏi xong, anh nhìn đồng hồ, theo thời gian thì Tiền Ninh chắc cũng sắp về đến nhà rồi.
Henry dường như mất vài giây để hiểu được câu hỏi của Dylan. Cậu hơi ngạc nhiên nhìn về phía ghế lái.
Người đàn ông cùng tuổi với cậu, chính xác là sinh trước cậu một ngày, với khuôn mặt như được tạc từ tượng La Mã cổ đại, chiều cao 1m9, mái tóc vàng rực rỡ thừa hưởng từ gia tộc, đôi mắt màu ngọc lục bảo và thân hình của một vận động viên khiến anh ta đi đến đâu cũng thu hút mọi ánh nhìn. Bao gồm cả vừa nãy ở Scotland Yard.
"Không lừa cậu đâu, đôi khi tôi thực sự ghen tị với cậu." Henry cười mà như không cười nói. Đôi tay khéo léo của cậu vẫn đang chơi với điếu thuốc trong tay, đôi mắt đen sâu thẳm thoáng qua vẻ u ám, rồi anh lại cười, "Tôi không biết Jerry có giống vậy không."
"Cũng tốt thôi." Dylan nói với giọng bình thản và đầy nam tính, anh nhẹ nhàng xoay vô lăng để rẽ, mắt chú ý đến mọi hướng, "Miễn không phải là "truyền thống" của trường công."
Henry lập tức bật cười, má lúm đồng tiền hiện rõ, "Cút đi."
Cái gọi là "truyền thống" của trường công Anh quốc được xem như một trò đùa gay mà ai cũng biết.
Henry cười ngắn rồi lại nhìn ra ngoài cửa sổ.
Đúng giờ cao điểm sau giờ làm, lại là thứ Sáu, nên có chút tắc đường.
Thực tế, từ khi còn học ở trường công, mỗi khi nhóm bạn họ cùng ra ngoài, dù Dylan có giữ vẻ mặt lạnh lùng, khó gần, thậm chí dữ tợn thì vẫn có những cô gái can đảm đến gần. Charlotte là một trong số đó.
Vì vậy, tối hôm đó, khi Tiền Ninh vui vẻ ngồi lên đùi Dylan, Henry không thực sự cảm thấy bất ngờ, và cả Jerry và Charles cũng không. Điều khiến mọi người không ngờ là những gì xảy ra sau đó.
Về mặt pháp lý, Dylan Bentinck giờ là anh em của Henry.
Lúc nãy ở Scotland Yard, khi Dylan giới thiệu Henry với thanh tra Young, người phụ trách vụ án của họ, anh thực sự đã nhắc đến điều này.
Ngoài ra, từ những lời của thanh tra Young, Henry không khó đoán ra Dylan đã làm gì.
Ban đầu, Henry nghĩ Scotland Yard vẫn đang điều tra vụ việc này, một phần vì nó xảy ra ở khu vực có tỷ lệ tội phạm thấp nhất ở Anh, và một phần vì Dylan có bạn bè trong gia tộc làm việc tại Scotland Yard.
Dù sao thì đây cũng là một vụ án rất khó để lập hồ sơ, không có bất kỳ vi phạm thực sự nào xảy ra và gần như không có manh mối nào được để lại trong toàn bộ sự việc.
Ba tháng sau, thanh tra Young thực sự đã xác định được một trong những người tham gia từ việc đối chiếu tất cả các camera công cộng và riêng tư ở Chelsea và hồ sơ tội phạm người châu Á ở Anh.
Thật là một bất ngờ.
Đó đúng là một người Đông Nam Á, thuộc tổ chức người Đông Nam Á lớn nhất ở Đông Nam London. Theo hồ sơ của Bộ Nội vụ, người Đông Nam Á này chưa rời khỏi nước Anh.
Trước khi họ rời đi, thanh tra Young hứa sẽ tìm ra người Đông Nam Á này.
Tất nhiên, điều này rất khó khăn, tìm một người trong một siêu đô thị bảy triệu dân, thậm chí có thể cần mở rộng tìm kiếm ra toàn quốc.
Dù sao thì thám tử tư ở thành phố G cũng không tìm thấy A Long, ít nhất là cho đến hiện tại.
Henry đặt điếu thuốc lại vào miệng, lần này cậu châm lửa. Cậu hạ cửa sổ xe xuống một chút, khi thở ra khói rồi trả lời câu hỏi trước đó của Dylan, "Tôi rất ngạc nhiên khi cậu lại hỏi. Bữa tối, ý tôi là."
Chiếc xe phía trước di chuyển, Dylan từ từ theo sau. Không lâu sau, xe lại dừng lại.
"Tôi không phiền nếu cậu từ chối." Dylan nói, quay mặt sang phía Henry một cách thoải mái, rồi lại nhìn đồng hồ lần nữa.
"Một khi cậu đã hỏi thì đừng mong tôi từ chối." Henry đáp lại một cách bông đùa, mở rộng cửa sổ xe hơn nữa trong khi thả khói thuốc ra ngoài như đang chơi.
Khoảng cách gần nhưng do tắc đường mà bị kéo dài ra vô tận.
Henry dùng tay còn lại lục lọi trong túi quần. Cậu lấy ra một đồng xu 20 pence, cười nhìn nó, rồi tung lên không trung, đồng xu rơi xuống lòng bàn tay rộng lớn của cậu.
Dylan liếc nhìn đồng xu 20 pence trong lòng bàn tay Henry, nhíu mày một chút. Khuôn mặt lạnh lùng và điển trai của anh bỗng trở nên nghiêm túc hơn.
"Henry, tôi không bao giờ muốn cậu nghĩ rằng tôi đã cướp cô ấy từ tay cậu." Dylan thẳng thắn lúc này.
Đèn giao thông trước mặt chuyển từ đỏ sang xanh, cách Range Rover phía trước chỉ còn vài chiếc xe, cuối cùng cũng có thể đi qua.
"Cậu không thể cướp được đâu, Dylan." Henry gạt tàn thuốc dài, cất đồng xu và nói khẽ, "Mẹ của cô ấy và mẹ tôi cũng không làm được điều đó. Chị ấy mãi mãi là người đã cứu mạng tôi." Nói xong, cậu hít một hơi thuốc, nhìn vào Dylan đang lái xe, chân thành nói, "Tôi nên cảm ơn cậu vì những gì cậu đã làm cho chị ấy, cậu không bắt buộc phải làm vậy, chị ấy không phải là vợ thật sự của cậu."
Dylan nhìn thẳng về phía trước, hai tay nắm chặt vô lăng, rẽ một đoạn lớn vào con đường nội bộ.
Sau vòng xoay ở vườn hoa, chiếc Mercedes đen không còn ở đó nữa.
"Có một điều tôi nên nói với cậu." Henry do dự một chút, nhìn Dylan nói.
Dylan giảm tốc độ xe, dần dần dừng lại. Anh tháo dây an toàn, quay mặt qua một cách nhạt nhẽo nhìn Henry và gật đầu.
"Cô ấy yêu đương chứ không yêu." Henry bắt đầu bằng câu tiếng Trung. Anh biết Dylan đang học tiếng Trung, nhưng câu này có thể Dylan chưa hoàn toàn hiểu được, nên Henry tiếp tục, "Có nghĩa là, cô ấy sẽ hẹn hò với cậu, sẽ tán tỉnh cậu, có thể còn rất nhiệt tình, có thể cô ấy thích cậu, nhưng... cô ấy sẽ không yêu ai cả."
"Cô ấy nói với cậu à?" Dylan hỏi với vẻ mặt không có chút ngạc nhiên nào, anh không cảm thấy bất ngờ, thực tế Tiền Ninh đã thể hiện ý này với anh từ lâu rồi.
"Silvia nói vậy." Henry lắc đầu, "Lúc đầu tôi cũng không hiểu điều đó có nghĩa là gì. Tôi từng lo lắng cô ấy không phân biệt được việc cha của Justin và Justin đã cứu cô ấy, có vấn đề tâm lý gì đó, cậu biết đó, vấn đề ngủ của cô ấy. Sau đó, vào mùa hè ở thành phố G, khi thấy thái độ của cô ấy đối với Justin thì tôi đã hiểu." Henry cười, vứt điếu thuốc, "Câu nói của Justin với cậu có nghĩa là anh ta sẽ luôn đợi cô ấy. Nhưng thật lòng mà nói, tôi thấy không có ích gì, dù có cậu hay không."
Dylan nhướn mày với vẻ mỉa mai, "Cậu đang nói chị cậu thực ra là một người lạnh lùng à?"
"Không, tôi nghĩ chị tôi là một người rất dịu dàng." Henry mỉm cười, "Những điều khác, cậu tự đánh giá. Xin hãy tin tôi, tôi không có ý định phá hoại mối quan hệ hợp tác của cậu với cô ấy, tôi nghĩ tôi cũng không thể phá hoại. Nếu không, tôi đã không nói những điều này. Và có thể tôi đã sai, có thể lần này mọi việc khác đi, có thể cậu cũng không muốn yêu ai cả."
Dylan bình tĩnh quay đi, rút chìa khóa xe, "Cô ấy chưa về, chúng ta đi đến phòng làm việc của tôi trước? Tôi không hài lòng với bản vẽ mà cậu đã làm lần trước, nó không đáp ứng được yêu cầu của chúng ta về việc giải phóng không gian và tạo tính linh hoạt trong khu vực trung tâm của tòa nhà."
Henry mới cởi dây an toàn, kéo áo khoác của mình từ ghế sau và liếc nhìn Dylan, "Là vì cậu không hiểu!"
"Thú vị thật." Dylan chế giễu, bước ra khỏi xe.
Bên kia, Henry cũng ra khỏi xe.
Đến một giờ sau, Tiền Ninh mới về đến White Oak. Cô không ngạc nhiên khi thấy chiếc Range Rover đen của Dylan đậu ở chỗ quen thuộc.
Vừa vào cửa, ông Banks đã đến hỏi cô có muốn dùng bữa tối ngay không.
"Được, cảm ơn." Tiền Ninh trả lời, rồi hỏi, "Dylan ở phòng làm việc à?"
Ông quản gia đáp đúng vậy, và thêm vào, "Cả em trai của cô nữa."
Điều này khiến Tiền Ninh hơi bất ngờ."Đừng làm phiền họ." Tiền Ninh mỉm cười nói, "Tôi sẽ ăn nhẹ trước."
"Ông Bentinck yêu cầu, nếu cô về, hãy thông báo ngay cho ông ấy. Hoặc, xin cô đến phòng làm việc tìm họ." Ông quản gia nghiêm túc nói.
"Được rồi." Tiền Ninh mỉm cười, "Tôi sẽ đi tìm họ."
Ông quản gia lịch sự đưa tay ra, ý muốn giúp cô cầm túi và hai cuốn sách trên tay. Tiền Ninh vẫy tay cảm ơn và lên lầu.
Phòng làm việc của Dylan nằm ở phía đông tầng hai.
Khi Tiền Ninh vừa tiếp cận, cô đã nghe thấy âm thanh tranh luận lý trí của hai người đàn ông trẻ tuổi pha lẫn chút chế giễu nhau. Cô vừa lắng nghe vừa cười, vừa do dự không biết có nên làm phiền họ không.
Đột nhiên, phòng làm việc trở nên yên tĩnh.
Sau đó, cửa mở.
Dylan bước ra, nhìn thấy cô đứng cách vài bước.
Tiền Ninh dễ dàng rơi vào sự im lặng quen thuộc giữa họ. Đối với họ, đây là một dạng tán tỉnh khác, thậm chí là một dạng tiền thân khác.
Nhưng ngay sau Dylan, Henry lập tức xuất hiện.
"Cuộc tranh luận của các cậu rất thú vị." Tiền Ninh chủ động nói khi cô rời mắt đi.
"Chị ủng hộ bên nào?" Henry hỏi đùa.
"Cậu nên hỏi Charlotte, đây không phải là chuyên môn của tôi." Tiền Ninh nhún vai, bước về phía trước hai bước. Cô ôm Henry bằng một tay để chào rồi tiến đến trước mặt Dylan.
Dylan cúi đầu nhìn cô. Khi anh ôm cô vào lòng, môi anh cũng chạm vào môi cô và nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên. Tuy đã rời khỏi môi cô nhưng cánh tay vẫn giữ cô ở thắt lưng.
"Chị đến Chelsea một mình sau khi trời tối?" Henry quay lại nhìn cô, đôi mắt dán chặt vào hai cuốn sách trong tay cô, nhíu mày nghiêm nghị hỏi.
Tiền Ninh hơi bất ngờ khi ở trong vòng tay của Dylan, cảm thấy hơi bối rối trước thái độ của Henry.
Henry đưa tay ra, cô đưa hai cuốn sách cho anh.
Đó là "Paradoxes and Complexities in Architecture" và "Learning from Las Vegas". Henry lướt qua nhanh, đây cũng là những cuốn sách bắt buộc đọc của họ."Không phải tôi đã bảo chị không được đi một mình vào buổi tối sao?"
Giọng điệu của Henry vẫn có chút nghiêm khắc.
Tiền Ninh cảm thấy càng thêm bối rối."Tôi đến căn hộ khi chưa tới sáu giờ, bây giờ mới chỉ bảy giờ. Đó không phải là Whitechapel, ngay cả khi là vậy thì giờ này cũng an toàn." Tiền Ninh kiên nhẫn nói, "Henry, tôi không thích thái độ của cậu."
"Vậy chị có tin tôi không?" Henry ngay lập tức hạ giọng, nhìn Tiền Ninh hỏi, đồng thời nhìn Dylan, "Scotland Yard vẫn đang điều tra vụ đó, cẩn thận thì chẳng bao giờ thừa."
"Họ vẫn đang điều tra? Tại sao?" Tiền Ninh mở to mắt một chút, nhìn Henry, rồi quay sang nhìn Dylan.
| ← Ch. 066 | Ch. 068 → |