Trái tim lỡ vài nhịp
| ← Ch.15 | Ch.17 → |
Quyển 2: Sai vị trí.
Chương 16: Trái tim lỡ vài nhịp.
Dịch: Anh Đào.
Beta: HP.
Chiếc xe Roll-Royce Dawn màu xanh đậm lái qua khu quảng trường sôi động, lần đầu tiên Hứa Tri Ý ngồi xe mui trần bốn chỗ. Phía trước có tài xế và vệ sĩ, cuối cùng lại nuốt xuống những kích động đó.
Bắt gặp ánh mắt sâu thẳm của anh, "Lương của tôi có rồi, tối nay mời anh ăn cơm."
Tưởng Ti Tầm cười: "Không nói tôi còn suýt nữa quên mất, em nợ tôi hai bữa cơm."
Trong lòng Hứa Tri Ý thầm nghĩ, ba bữa cũng được.
Chiếc xe thể thao đã lái qua hai con phố, tài xế không nhận được dặn dò là lái đi đâu, cũng không thể nào cứ lái về trước được.
Vậy nên hỏi đến nhà hàng nào.
"Đi ăn đồ Tứ Xuyên?"
"Sếp Tưởng, đi ăn mì tôm hùm sao?"
Hai người nhìn đối phương, đồng thanh hỏi.
Lần trước đến London, Tưởng Ti Tầm có gọi mì tôm hùm, nói cũng lạ, khi đó cả một bàn đồ ăn hải sản phong phú như vậy mà cô chỉ nhớ cái này.
Đồ ăn Tứ Xuyên là món yêu thích của cô, Hứa Tri Ý kiên quyết: "Đi ăn đồ Tây đi." Cô lại bổ sung: "Đúng lúc tôi cũng muốn thử."
Tưởng Ti Tầm chiều theo ý cô: "Được."
Thật ra anh không thích ăn tôm hùm lắm, lần trước đi ăn cùng Ninh Doãn, trên bàn ăn đều là hải sản nên mới bất đắc dĩ gọi mì tôm hùm, dẫu sao thì so với các món hải sản khác thì món này ít ra còn có thêm chút mì.
Tài xế giảm tốc độ, chờ sếp phân phó đi đâu.
Tưởng Ti Tầm tìm số Ninh Doãn ấn gọi đi, anh rất quen thuộc với London, có lúc một tháng đến hai ba lần, nhưng không biết được nhà hàng nào có mì tôm hùm ngon, bảo cô ấy giúp anh giới thiệu hai nhà hàng.
Bên Ninh Doãn vô cùng ồn, đang mở tiệc ở trong trang viên, mời ba bốn chục người bạn đến góp vui. Sinh nhật hàng năm của cô ấy phải chơi liên tiếp hai ba ngày, sinh nhật năm nay bắt đầu từ tối nay, chủ nhật mới kết thúc.
Lên chỗ im lặng trên lầu, hỏi anh: "Anh vừa nói gì cơ?"
Tưởng Ti Tầm lặp lại: "Giới thiệu hai nhà hàng có mì tôm hùm ngon."
"Anh mời khách hay là tự mình đi ăn?"
"Dắt Tri Ý đi."
Nghe là Hứa Tri Ý, cũng coi như là người trong nhà anh, Ninh Doãn giới thiệu cho anh một nhà hàng hơi nhỏ và hẻo lánh.
Nhà hàng này là một tiệm kho báu mà cô ấy tình cờ tìm được, thậm chí còn bảo ông nội mời ông chủ nhà hàng đến làm đầu bếp riêng của nhà họ, kết quả ông chủ người ta căn bản không hứng thú.
"Hay là anh dẫn Tri Ý đến chỗ tôi đi, đồ ăn ngon gì cũng có, đảm bảo Tri Ý ăn uống vui vẻ." Nguyên liệu đều được vận chuyển từ khắp các nơi trên thế giới và một số đầu bếp Michelin đang bận rộn chuẩn bị.
Tưởng Ti Tầm từ chối: "Sau này rồi nói."
Ninh Doãn không miễn cưỡng, tiện hỏi: "Vậy anh thì sao? Mấy giờ anh qua đây?" Tiệc sinh nhật của cô ấy đều thâu đêm, có điều lần nào anh cũng chỉ ở lại một hai tiếng rồi rời đi, lần này có lẽ cũng không ngoại lệ.
Tưởng Ti Tầm: "Muộn chút rồi qua."
"Được, tôi đợi anh." Bạn bè ở dưới lầu gọi cô ấy, nói địa chỉ nhà hàng cho Tưởng Ti Tầm, Ninh Doãn vội vàng cúp máy.
Hứa Tri Ý đoán người đầu dây bên kia là Ninh Doãn, lại kết hợp thêm câu muộn chút rồi qua vừa rồi của anh, có lẽ là bởi vì cô mới làm chậm trễ kế hoạch trước đó của anh.
Cô xin lỗi: "Sếp Tưởng, ngại quá, làm chậm trễ anh và chị Ninh Doãn hẹn hò."
Tưởng Ti Tầm nói địa chỉ nhà hàng, phân phó tài xế lái xe, sau đó mới trả lời cô: "Tôi và Ninh Doãn trước giờ không hẹn hò riêng. Tối nay là tiệc sinh nhật của cô ấy, tôi chỉ qua đó một lúc, mấy giờ đi cũng như nhau."
Anh thưởng thức lại cách xưng hô trong câu vừa rồi của cô, cười như không: "Em và Ninh Doãn chưa thân đã có thể gọi cô ấy là chị, sao vẫn cứ gọi tôi là sếp Tưởng?"
Hứa Tri Ý suy nghĩ ẩn ý trong lời anh nói: ".... Vậy gọi anh là anh rể?"
Tưởng Ti Tầm bật cười, "Em cố ý chọc tức tôi à."
"Không chọc tức anh." Hứa Tri Ý thu hồi ánh mắt khỏi mặt anh, rơi xuống vô lăng của tài xế.
Tưởng Ti Tầm thấy cô lúng túng, không nói đùa nữa, cả công ty chỉ có mình cô gọi anh là sếp Tưởng, sau khi tan làm cũng gọi, đã bảo cô sau khi tan làm không cần coi anh là sếp nhưng cô vẫn không sửa được.
"Gọi thẳng tên tôi cũng được."
Hứa Tri Ý cảm nhận một chút: "Tưởng Ti Tầm?"
Vừa dứt lời, hai người đều cảm thấy chỗ nào đó không đúng.
Hứa Tri Ý cảm nhận được rõ ràng trong lúc không thích hợp này trái tim mình bị lỡ mấy nhịp, nói chêm chọc cười: "Không dám gọi thẳng tên anh, sợ tháng sau anh không phát lương cho tôi nữa."
Tưởng Ti Tầm nhìn cô, "Nếu như thật sự không biết gọi như thế nào, em gọi Tề Chính Sâm như nào thì gọi tôi như thế."
Hứa Tri Ý không muốn gọi anh là anh: "Vẫn nên gọi anh là sếp Tưởng đi."
Tưởng Ti Tầm chiều theo cô: "Được, em muốn gọi là gì thì gọi đó."
Nhà hàng xa cộng thêm tắc đường, lái xe hơn một tiếng mới đến.
Ngoài cửa không có bảng hiệu, cô và Tưởng Ti Tầm tìm trước tìm sau một lúc lâu mới thấy.
Diện tích không lớn, tổng cộng có năm, sáu bàn.
Ánh đèn ấm áp chiếu lên từng vị khách bước vào quán, phủ lên họ một lớp mỏng dịu dàng.
Cuối tuần đến phải đặt chỗ trước, hôm nay may mắn, trong quán còn chỗ trống.
Tưởng Ti Tầm đưa menu cho cô, bảo cô chọn món chính.
Hứa Tri Ý gọi hai phần mì tôm hùm, gọi thêm ngoài mấy món đặc trưng.
Trong lúc đợi lên món, Hứa Tri Ý thử tìm chủ đề nói chuyện, nghĩ đi nghĩ lại chỉ có chuyện công việc có thể nói, lúc ăn cơm mà nói chuyện công việc thì mất vui nên chỉ đành từ bỏ.
Tưởng Ti Tầm mở đầu câu chuyện: "Bình thường có chú ý đến một số lĩnh vực đầu tư phổ biến không?"
Nói đến công việc, Hứa Tri Ý hùng hồn: "Vẫn luôn quan tâm, quan tâm nhiều nhất là liên quan đến lĩnh vực Y tế AI, tôi vô cùng có hứng thú với tim phổi in 3D và xương cốt in 3D." Lại giải thích thêm một câu, "Chịu ảnh hưởng từ bố nuôi tôi."
Tưởng Ti Tầm không hiểu rõ Thượng Thông Hú: "Đề tài nghiên cứu khoa học của giáo sư Thượng?"
"Ừm. Sau này có cơ hội chắc chắn tôi sẽ đầu tư vào những công ty khởi nghiệp này."
Gần đây Tưởng Ti Tầm cũng quan tâm đ ến Y tế AI, mấy năm gần đây anh cũng đầu tư không ít vào doanh nghiệp AI. Đây là xu thế lớn trong tương lai, không ai có thể đảo ngược được.
Anh nói: "Không cần đợi sau này, bây giờ có thể bắt tay chuẩn bị ngay."
Hứa Tri Ý được cưng chiều mà lo sợ: "...... Sếp Tưởng, anh suy nghĩ lại đi, đừng chỉ vì quan tâm đ ến suy nghĩ của tôi mà đưa ra quyết định vội vàng."
"Không phải quyết định vội vàng, không liên quan nhiều đến em, vốn dĩ tôi đã có ý đầu tư." Anh nói: "Có một số lĩnh vực phương hướng nghiên cứu khoa học chính là phương hướng đầu tư của chúng ta."
Ngay lập tức anh gửi tin nhắn cho Cohen, bảo Cohen giúp anh sàng lọc chọn ra mấy công ty công nghệ y tế tập trung vào in 3D.
Hứa Tri Ý uống nửa cốc nước bình tĩnh lại, không ngờ được ước mơ bao nhiêu năm nay lại có thể thực hiện trong mấy phút ngắn ngủi.
Sau khi ngạc nhiên và vui mừng cô lại bắt đầu lo lắng: "Tôi không có kinh nghiệm thực hiện dự án nào."
Tưởng Ti Tầm trả lời tin nhắn của Cohen, dịu dàng nói: "Bởi vì em không có kinh nghiệm mới cần phải tích lũy, " anh ngẩng đầu, "nếu như tìm được công ty mục tiêu thích hợp, dự án do Luna phụ trách, em làm trợ lý cho cô ấy."
"Được. Vậy còn luân chuyển công việc của tôi."
"Không ảnh hưởng."
Hứa Tri Ý hiểu rồi, vẫn phải tiếp tục luân chuyển công việc để quen với hoạt động của tất cả các phòng ban, một khi tìm được dự án in 3D thích hợp cô sẽ theo dự án.
Mì tôm hùm được mang lên, sau khi Hứa Tri Ý ăn thử liên tục khen ngợi, nói: "Bên Boston cũng có một quán ăn nhỏ làm mì tôm hùm vô cùng ngon."
"Vậy sao."
"Ừm. Tôi và bạn cùng phòng lần nào đến Boston cũng phải qua đó ăn. Có điều cách trung tâm thành phố có hơi xa, ở bên cạnh một trấn nhỏ, nằm bên cạnh biển."
Tưởng Ti Tầm khách sáo một câu: "Có cơ hội sẽ thử."
Hứa Tri Ý xem là thật: "Tôi còn nợ anh một bữa cơm, đợi đến bên đó công tác tôi mời anh."
Tưởng Ti Tầm cười, anh đây là tự lấy đá đ ậ p chân mình, nhưng vẫn đồng ý: "Được."
Khó khăn lắm anh mới ăn xong đ ĩa mì tôm hùm đó, mà Hứa Tri Ý vẫn chưa đủ đã, thêm nửa phần thịt tôm hùm nữa cô cũng ăn được.
Ăn cơm xong ra khỏi nhà hàng, vẫn còn sớm, Tưởng Ti Tầm quay đầu hỏi cô, có muốn đến quán bar không.
Hứa Tri Ý nhắc nhở anh: "Anh còn phải đến tiệc sinh nhật của chị Ninh Doãn."
"Không vội. Tiệc sinh nhật của cô ấy thâu đêm, muộn chút rồi qua." Tưởng Ti Tầm lại hỏi cô lần nữa có đến quán bar không.
Hứa Tri Ý tưởng anh muốn đến quán bar để g i ế t thời gian, không làm mất hứng, phụ họa theo: "Đi."
Ngồi lên xe, đột nhiên cô quay mặt nhìn bộ vest trên người anh.
Đi quán bar để thư giãn, ăn mặc trang trọng như này ít nhiều cũng hơi kỳ lạ.
Tưởng Ti Tầm hiểu ánh mắt cô nghĩa là gì: "Không sao, không ai quan tâm em mặc gì."
Nói rồi anh nới lỏng cà vạt rồi cởi nó ra, lại tháo khuy măng sét bằng đá quý của mình đặt lên hộp kê tay ở giữa, ngón tay mảnh khỏe khoắn có lực xắn ống tay áo sơ mi lên, ấn cổ tay áo vest xuống.
Phi lễ không nên nhìn, Hứa Tri Ý quay đầu, nhìn về phía đường ở bên mình.
Bộ quần áo vest được cắt may tinh xảo anh mặc hôm nay, không nói mặc đi bar trông kỳ cục mà ngồi trong chiếc xe thể thao mui trần này cũng cảm thấy không bình thường. Anh có nhiều áo sơ mi sáng màu như vậy, chỉ cần mặc mấy màu tím sẫm hoặc đỏ rượu sẽ hợp với chiếc xe thể thao này hơn.
Hứa Tri Ý không biết là, xe Tưởng Ti Tầm đi gặp khách hàng là chiếc xe thương vụ màu đen, lúc nhận được điện thoại của Hứa Hướng Ấp anh vẫn đang ở công ty khách hàng. Hứa Hướng Ấp trước giờ không coi anh là người ngoài, nói thật tình hình lúc đó.
Bố mẹ ruột từ ngàn dặm xa xôi đến ăn cơm cùng con gái nuôi, cho dù có nguyên nhân gì thì cũng không tránh khỏi thất vọng, sau khi kết thúc đàm phán anh liền đi thẳng đến khách sạn cô ở. Xe thể thao tiện ngắm cảnh đêm hơn, trước khi đi anh đã thông báo cho tài xế lái con Dawn đến, anh không kịp về nhà thay quần áo.
Chiếc xe thể thao đi qua mọi nẻo đường, từ nơi tĩnh lặng đến nơi phồn hoa.
Tưởng Ti Tầm dẫn cô đến một quán bar nhạc jazz, con hẻm đi vào trong quán bar rất hẹp, chỉ có thể xuống đi bộ vào. Vừa đi được mấy bước Tưởng Ti Tầm đột nhiên quay đầu, dặn vệ sĩ lên xe cầm theo ô.
London nói mưa là mưa, anh không sao nhưng Hứa Tri Ý không mặc nhiều, áo cũng không có mũ.
Hứa Tri Ý ngẩng đầu nhìn lên trời, không giống như sẽ mưa.
Cô nghiêng mặt, nhìn bộ vest đắt tiền anh mặc, không nỡ để bị dính mưa, chuẩn bị trước.
Cánh cửa vừa được đẩy mở ra, ngay lập tức bị bao vây bởi giai điệu du dương sôi động của nhạc jazz.
Hôm nay là thứ sáu, có buổi diễn của ban nhạc.
Ánh sáng trong quán bar lờ mờ, chỉ có bàn trống ở trong góc.
Tưởng Ti Tầm ngồi xuống ghế bên cạnh cô, đưa cho cô menu rượu, những đường nét góc cạnh của anh nửa ẩn nửa hiện trong ánh sáng và bóng tối, quyến rũ không tả được.
Hứa Tri Ý trả lại menu cho anh, "Tôi không biết gọi, anh giới thiệu cho tôi đi."
Âm thanh lớn, Tưởng Ti Tầm không nghe rõ, nghiêng người về phía cô: "Sao thế?"
Hứa Tri Ý cũng nghiêng người về phía anh: "Trước khi tôi tốt nghiệp bố mẹ nuôi không cho đến quán bar, lần đầu tiên tôi đến đây, không biết loại rượu nào ngon."
Tưởng Ti Tầm nhìn menu, hỏi: "Tửu lượng của em thế nào?"
Mũi cô tràn ngập mùi gỗ lạnh lẽo trên người anh, Hứa Tri Ý ngồi thẳng dậy, giọng cao hơn: "Không rõ, bình thường lúc ăn đồ Tây tôi mới uống một chút rượu, các ngày lễ tết cũng không bao giờ uống."
Tưởng Ti Tầm giới thiệu cho cô hai loại, để cô tự chọn.
Tên rượu nghe rất hay, màu cũng bắt mắt, Hứa Tri Ý quyết định thử cả hai loại, nhìn anh: "Có được không?"
"Được." Tưởng Ti Tầm lại gọi cho cô thêm một phần đồ ăn nhẹ còn mình thì gọi loại cocktail bình thường hay uống.
Cô hỏi Tưởng Ti Tầm: "Anh thường xuyên đến đây sao?" Lúc hỏi liếc nhìn anh, coi như là lịch sự.
"Ừ."
Trước đây một mình đến không cần nói chuyện với ai, nghe nhạc jazz, im lặng uống rượu, thư giãn hai tiếng rồi quay về tiếp tục tăng ca.
Cocktail được mang lên, Hứa Tri Ý không nói chuyện nữa, tiếng nhạc du dương, cô hoàn toàn thả lỏng bản thân, những phiền não nghĩ mãi không hiểu đó tạm thời bị vứt ra sau đầu.
Cô thử một ngụm cocktail, giống như lúc nhỏ lén bố mẹ ăn kem vào mùa đông lạnh giá.
Không nếm ra được vị gì nhưng trong lòng lại thấy n g h iệ n.
Tưởng Tư Tầm vô thức quay mặt lại, phát hiện cô đã uống gần hết hai ly rượu, "Coi rượu như nước sao, uống chậm thôi, rượu này tác dụng chậm."
Hứa Tri Ý nâng cằm lên, cơ thể căng thẳng trước đó cuối cùng cũng thả lỏng, cô uống ngụm cuối cùng ở trong ly: "Cảm giác không giống rượu, ngọt như soda."
Có thể là do tửu lượng cô tốt, uống rồi cũng không có một chút cảm giác nào.
Cô ngẩng đầu hỏi anh: "Nghe nói Long Island Iced Tea tác dụng rất chậm?"
"Ừ, uống dễ bị say." Tưởng Ti Tầm khuyên cô sớm bỏ ý định này đi, "Muốn uống cũng không thể nào cho em uống."
Hứa Tri Ý: "Tôi chỉ tùy tiện hỏi thôi."
Cô nhẹ đẩy cái ly trống không đến trước mặt anh, ánh mắt hỏi anh, có thể nào uống thêm một ly nữa không.
Lời từ chối của Tưởng Ti Tầm đã đến đầu môi, nhưng ánh mắt cô chờ đợi, im lặng nhìn anh, bình thường sẽ không bao giờ như này, cũng không dám nhìn vào mắt anh lâu như thế.
Không từ chối được, chỉ đành phá lệ cho cô một ly.
"Ly cuối cùng."
Hứa Tri Ý không phải người theo chủ nghĩa được đằng chân lân đằng đầu, đồng ý uống ly cuối cùng, uống xong sảng khoái đặt ly xuống, yên lặng thưởng thức màn trình diễn của ban nhạc.
Tiếng nhạc êm dịu tựa như một bài hát ru ngủ, tối qua ở trên máy bay ngủ không ngon, bây giờ mí mắt không khỏi rũ xuống, cô vẫn luôn lấy tay chống cằm nhưng lực trong tay dần yếu đi sau đó dứt khoát nằm bò xuống bàn, mu bàn tay đặt dưới cằm.
Tưởng Ti Tầm nhìn cô, thấy mắt cô đang nhìn lên sân khấu, không quản cô.
Nhân cơ hội này báo cáo với Hứa Hướng Ấp:【Cháu dẫn Tri Ý đến quán bar xem ban nhạc biểu diễn, lát nữa sẽ đưa em ấy về. 】
Lúc này Hứa Hướng Ấp và vợ đang ở sân bay, một tiếng sau bay thẳng về Hồng Kông.
Trưa nay nhận được cuộc điện thoại của bệnh viện năm đó Tri Ý sinh, điều tra có điều bất thường, có lẽ là manh mối, mời bọn họ bắt buộc qua một chuyến.
Nhìn tin nhắn ông trả lời Tưởng Ti Tầm:【Hai đứa ở quán bar? Chả trách Tri Ý không nhận điện thoại của mẹ con bé. 】
Tưởng Ti Tầm:【Em ấy vẫn luôn đi cùng cháu, trong quán bar quá ồn, không nghe thấy. Bác gái có chuyện gì ạ?】
Hứa Hướng Ấp:【Không có gì, chỉ là hỏi xem Tri Ý đã về đến khách sạn chưa. 】Ông lại nhờ
Tưởng Ti Tầm:【Cháu tìm lý do cho Tri Ý nghỉ phép thêm mấy ngày, xảy ra chuyện ôm nhầm lớn như vậy con bé vẫn không có thời gian điều chỉnh tốt bản thân. 】
【Vâng, gần đây trùng hợp cháu không bận, ở cùng em ấy ở London thêm mấy ngày. 】
Đợi Tưởng Ti Tầm quay đầu nhìn người bên cạnh lần nữa, mí mắt trên và mí mắt dưới bắt đầu đánh nhau.
"Buồn ngủ rồi?"
Hứa Tri Ý lắc đầu, kiên quyết nói: "Không buồn ngủ."
"......." Mắt đã sắp không mở nổi rồi vẫn còn nói không buồn ngủ, "Vậy em gọi điện lại hoặc gửi tin nhắn cho bác gái đi."
Cảm giác buồn ngủ rất khó tả, Hứa Tri Ý buộc mình phải gửi tin nhắn cho Hà Nghi An, báo cáo mình đang ở quán bar.
Tưởng Ti Tầm hỏi: "Có phải say rồi không?"
Hứa Tri Ý không rõ là do say rượu hay chỉ đơn thuần là buồn ngủ, "Không phải, tối qua không ngủ ngon."
"Về thôi, lần sau lại dẫn em đến." Tưởng Ti Tầm đứng dậy, nhiệt độ ban đêm xuống thấp, cô chỉ mặc một chiếc áo sơ mi không tay, anh hất cằm chỉ áo vest của mình trên lưng ghế, bảo cô mặc vào, "Trời mưa rồi, gió to, xe không lái qua đây được." Trước cửa quán bar không thể nào dừng xe, chiếc xe thể thao đỗ ở đầu ngõ cách đó một trăm mét.
| ← Ch. 15 | Ch. 17 → |